你忘了告訴我? 把我當成賤民了? 帕蘿（Paro ）和情婦（paramour）
都有個字母P! 你的昏迷已經把你所有的秘密解開了.
誰把我帶這裡來的?
我的愛人是如此無情無義.
多可惜, 被一個妓女從街上救出來.
這就是忘恩負義的楚尼.巴布! 為了我給她的愛而傷害我.
我的話! 她幫你脫離了複雜的人情網. 你病了.
她在街頭把你接上來. 你已經在裡兩天了.
她沒合過眼, 照顧你, 坐著聽你不停地喊帕蘿.
感到羞辱還是感激?
讓它過去吧. 地主就要這樣. 莫計較小錯.
我以為你要永遠離開我了. 但幸運的是...
我又見到了你. 藥...
你現在需要它.
你的藥, 我不需要. 我寧可躺在那裡.
又掉下來摔的不省人事. 我會把你扔回找到你的地方.
是的，楚尼.巴布?
這是什麼? 楚尼.巴布說...
你在這裡已經兩個晚上了. 你房間的燈一直熄著.
這要錢的. 兩個晚上啊，你花了我好多.
我現在知道了, 帕蘿為什麼要拋棄你.
讓愛孤獨, 你不值得同情.
聽見楚尼.巴布說的麼? 一個情婦在討論浪漫.
我還要向她學愛是什麼麼, 浪漫是什麼? 戀情是什麼?
你的靈魂反映了你的愛和戀情. 神的禮物設計了生命和浪漫.
多可惜，楚尼.巴布. 你朋友什麼都沒有...
靈魂, 無意或是有意.
別在那事上浪費時間，德夫又...
錢, 在妓院的妓女的腳下.
如果你夠自負的話, 就把我花在你身上的錢還給我.
兩個晚上.
你欠我兩個晚上, 德夫.巴布. 我不再跳舞...
直到你來. 這些眼睛都在等著我.
F是友誼（friendship）, 她在尋求, 你卻找到了敵人. 你欠了兩個晚上.
哦,不忠的愛人.
音樂響起。
面紗滑下.
狂歡開始.
狂歡等著你，常德拉姆希. 不，要等德夫.巴布來.
純金的. 傳統製作，在勒克瑙.
我也有個金鼻環.
我想把舞鈴系到你腳上.
戴著鼻環然後讓我把它鬆開.
不要這麼熱情,卡利.巴布. 離的太近小心引火上身...
在那狂歡夜裡點燃的焰火中.
下次喝酒的時候， 我會給你一個鼻環和...
剩下的飲酒者可以盡情狂歡.
在一個美人雲集的市場裡...
這種精神使我來找你.
但是這個人你卻等的如此熱切...
對你和你的音樂沒興趣.
一些帕蘿的螢火蟲飛進你的火焰中喊道，帕蘿，帕蘿.
他不會回來了, 常德拉姆希. 他回來的, 他會的，卡利.巴布.
你會明白.這來自於我的心靈. 為什麼不打賭?
如果他在蠟燭熄滅之前沒來...
然後你會戴著這些舞鈴...
只是為了我的快樂. 我接受.
如果他來了...
然後你會離開 戴著這些漂亮的舞鈴.
同意.
誰的腳步聲?
誰的陰影?
我敲擊我的心靈?
誰來了?
誰把我塗成祖母綠?
我的快樂...
在殺我
我沒有去渴求過月亮...
我也從未去尋找星星...
我沒有怨言...
每一份痛苦我都暗暗忍受...
每聲辱罵都使我感到深受嘲諷...
刺傷了我的懷抱...
它們的花傷害了我.
可我一直在向...
上帝祈禱...
我一直在找你.
誰把我塗成祖母綠的?
在殺我.
我在受折磨.
我們不善於喝酒. 你為什麼要喝過頭?
哪個傻瓜能有限度的喝酒?
我喝酒以使我能維持...
看著你, 忍受你...
我可以放棄理智來忘了帕蘿.
可是常德拉姆希...
就想著帕蘿, 他們甚至不讓我忘了帕蘿.
為什麼, 反正我喝酒了, 每天都想著她啊.
為什麼...
哦，為什麼?
為什麼，難道男人就這麼天真?
為什麼犯錯?
為什麼... 因為性格... 這種懲罰太殘酷了吧?
心碎了?
一個結婚了，一個卻...?
痛苦.
真愚蠢...
他放棄了蓮花...?
為了一朵紙花?
我陷入了...
不要碰我! 我看不起你!
我無法忍受女人像這樣走來.走開.
我不會再站在這個門口.
可是，沒錯, 每當我想起帕蘿，我就...
痛苦來了，我就要去承受.
我還能去哪裡?
好了... 我已經懲罰我自己了. 為什麼這麼懲罰你自己?
因為每天我的心都在接受考驗.
每天，這個浪漫的故事都在發生.
但是每天, 決定都是一樣的.
你確信.
帕蘿.
我們的帕瓦蒂決定莊園裡的一切.
新娘子讓我們的憂愁都消失了.
帕瓦蒂一來我們這裡又有快樂了.
見見雅索瑪蒂的公婆. 這是帕瓦蒂.
給布凡.查哈拉的, 你最好是...
我是他的女兒而不是妻子. 不管我是他什麼人...
你我如同姐妹，應該互相擁抱.
但你比我大很多.
從我所看到的而言，在馬尼普, 妻子的待遇要比女兒好.
不，巴蒂瑪? 我們的女兒，我們送走了...
我們希望她們能被照顧好, 但結果卻事與願違. 不，巴蒂瑪?
雅紹馬蒂. 我很想見你.
我們不應該親戚相稱. 你和我同齡.
那你打算怎麼處理我們之間的關係？
母女? 還是朋友?
媽.
什麼，媽? 這所有的...? 禮物, 是你媽給的
你看起來真美
你要跟你女兒在一起嗎? 不和我們一起去?
我不喜歡煙館. 煙館總是個顯貴的地方.
我不這麼認為，去抽個湮沒什麼了不起的.
太好了, 岳母! 很高興聽你說這個.
我很想見你. 我懷念我們彼此的婚禮.
你好.
觸摸你的腳是一種榮幸. 我已經得到了祝福.
我多麼希望我已經參加了你的婚禮...
要是能牽著你的耳朵把你拉起來就好了.
牽著你的耳朵把你拉起來可是一種榮幸.
我會總是記得這位老熟人,岳母.
也記住這層關係.
地主先生! 快點! 看，帕蘿來了.
帕蘿! 你怎麼樣啊?
我盼你來已經盼了好幾天了. 隔壁為什麼擠滿了人?
一切都好麼? 娜拉顏.穆克吉
已經奄奄一息了 我們不該去那裡?
我心裡不想去.
你要去見見那個讓你和你母親開妓院的那個人麼?
不要讓錯誤的空虛破壞我們的關係.
我過去了.
整個村子, 所有的親戚都過來致敬.
卻沒有她親愛的兒子德夫達斯的消息? 多悲哀.
這裡來了個無所事事的人.
看,巴布吉， 誰來看你了.
德夫達斯...?
主人, 你的帕蘿來了.
不, 不，巴布吉.
當你們還是孩子的時候, 我會叫你們把德夫找回來，無論他到哪裡.
我現在已經沒有這個權利了, 不是麼, 蘇米特拉?
整個晚上, 他都在問, 德夫在哪裡-德夫在哪裡?
現在我到哪裡找他, 我的寶貝...?
怎麼了?
如果我是這麼卑鄙, 如果我的觸摸如此可惡, 那麼為什麼...
你要進入我的生活?
我滿足於我的孤獨. 為什麼要治癒我的痛苦?
那個止住了痙攣，不是麼? 使你的注意力分散而...
最深的那道傷口才可能被治癒. 我算什麼.
停住，你已經夠了.
為什麼不說我已經活夠了? 我怎麼能...?
你有帕蘿, 對帕蘿的記憶. 我所有的一切就是你，邁達斯.
觸摸和烙鐵鑄就了黃金.
你是在給自己還是在給我在定價? 在一個錯綜複雜的世界裡...
一個品德純良的女人會得到什麼評價? 沒什麼.
而且，你甚至不會給我權利去碰你.
你愛上我了麼? 要不你就問我是否呼吸.
你呼吸麼,常德拉姆希?
你從中得到什麼了? 我沒有家，也沒有心.
愛不僅僅是為了得到. 愛, 我已經有過多次.
但是被愛, 卻只有一次.
在一個滿杯裡繼續倒, 會發生什麼?
它就溢出, 流到地上.
因此我和帕蘿的杯子也溢出了.
不僅僅是溢出...
是跌落, 在跌落過程中, 也把你拉下去了.
但是在溢出時，啤酒一定已經被杯子吻過了.
然後溢出...
更多.
德夫達斯在哪裡? 我得見他.
睡著了. 你現在見不到他. 我不能? 我來這接他.
我不讓他去這個地獄.
主人...! 誰把我的行蹤告訴你的?
楚尼.巴布.
巴布吉...
巴布吉甚至連我的臉都看不到. 他為什麼派你來?
無論如何，他都不高興見到我.
那拉顏.穆克和吉先生將不的不羞恥地低下他的頭.
到達拉姆達斯那裡去, 走. 聽著，德夫達斯...
你父親只不過.
太壞.
一切都是意外... 如何...?
他是個好人.
這種男人不是經常有的.
巴布吉已經掙的了...
另外一個頭銜，不是麼?
那拉顏.穆克和吉先生來遲了.
我們互相深愛著對方.
但這太糟了, 這太糟了.
來遲了,穆克和吉先生...
是個好人.
德夫達斯每天喝酒麼? 他什麼時候不喝?
酒, 日夜都喝. 以此為生.
你為什麼不阻止他? 但是也只有他在家裡的時候.
他很少回家來. 他睡在切特普...
的常德拉姆希的妓院裡, 整天.
樓上的房間實際上是德夫的臨時住所.
德夫達斯! 他住在一家妓院裡?
這些天我都看到了.
你見過常德拉姆希麼? 當我去接德夫的時候...
我見過她. 她長的怎麼樣?
甜美的謊言, 他們說的. 著名的高級妓女, 用她的魅力.
她獲取暴利, 他在揮霍. 我們必須把德夫從地獄中拯救出來，帕蘿.
我不能和他說什麼, 但他一定會聽你的.
他把你看的很重要, 他無法拒絕你.
妹妹,請你和她說說.
只有你可以阻止他, 帕蘿. 只有你可以讓他停止酗酒.
達拉姆達斯, 控制住你自己. 你想見他，不是麼?
帕蘿，你想讓我誹謗你麼, 給你一個壞名聲?
我們現在不都聲名狼籍麼, 我們都完了.
你很快樂，不是麼，帕蘿? 哦，世界已經不同了，德夫.
大莊園, 龐大的產業, 地位顯赫, 大型的辯論
大型的辯論! 你已經成熟了，帕蘿.
你看上去像個貴族. 巨大的紅點, 大眼睛...
偉大的夢想...
大莊園, 龐大的財產...
和長大的孩子們.
那些大眼睛, 我一直看著.
但是我無法忍受那些眼睛中含著的大顆的淚珠.
就在你路過的時候. 我拿了一些我想還的東西.
誰知道，我也許不會來還.
來...
和我來
站這右邊
看著...
你自己. 記得...?
啊，德夫.
怎麼了，帕蘿?
德夫，我的腳鐲丟了. 你見到過麼?
不，帕蘿, 不是我.
我偷了他們.
你知道是我幹的， 和我為什麼這麼干.
整天, 你的腳鐲響個不停, 德夫這德夫那的...
還有你的罐.
在這裡, 我們相愛和分手時的紀念品.
你就這麼離開了, 那就是我們聯繫的終結.
可我仍然記得這些，帕蘿.
我還掛念著你.
那是什麼? 一些硬幣.
三個盧比. 它們所值的只是點記憶.
是我的,不是麼? 你這個小偷.
我要把它們要回來., 不過要點利息.
你要多少利率? 百分之二.
百分之二...
一個月六分.
一年七十二分.
有十三年了...
十三年了，帕蘿.
9.36盧比.
你算術變好了. 環境教會了我，帕蘿.
讓我們談談其他事情.
帕蘿, 為什麼不叫個媒人幫德夫找個新娘?
我聽說馬尼普姑娘長的不錯，是麼? 是的，可是你會要一個美人?
不，不要什麼美人. 要一個像你這樣的就可以了.
一個快樂點的人? 不，一定要有點淘氣.
要能和我吵架. 如我所言, 她得像你.
你可以找到幾千個. 這幾千個幫我省下來.
讓我只和一個握手, 譬如你. 這就夠了.
你喝多了. 不.
試試. 不.
你可以喝醉. 向我保證你不會再喝醉了.
你能保證你不會忘了我麼?
太遲了餓，帕蘿.
不聽到你的話我是不會走的.
我不能. 你能.
一個人能做他想做的任何事情. 你今晚能和我私奔麼?
你在說什麼? 你能和我私奔麼?
沒人會照顧你. 你能和我私奔麼?
我只有一個夢想. 伺候你. 如果有愛，就沒有恐懼.
一次完成我夢想的機會? 你能和我私奔麼? 你能麼?
和我來. 我會照顧你. 你能和我私奔麼，帕蘿?
我不想見到你這樣! 我感到快死了，德夫.
我感到快死了.
如果服侍我令你感到快樂, 那就這樣吧.
我向你保證, 我一定到你門口.
在我面前發誓.
沒膽量.
你媽媽在浪費錢. 處理的這麼仁慈...
很快保險箱就要空了. 沒錯，庫瑪德.
可是我怎麼才能阻止媽媽呢? 你完全是個笨蛋.
你不能. 但是我能阻止她. 你要阻止她? 可怎麼阻止啊?
地窖的鑰匙? 和你? 媽媽已經在找它們了
我已經把鑰匙藏好了. 你就說鑰匙丟了.
什麼...?地窖的鑰匙丟了.
地窖一定被洗劫了.
鑰匙...
拿錢.
妹夫! 你...? 這麼早? 在辦公室裡?
還有酒...?你就不顧及家族的名聲了?
人們會說什麼? 你媽媽會怎麼想?
當你偷鑰匙的時候你沒有想過麼?
人們會說什麼? 你的小媽會說什麼?
我們祖先的財富 不能亂花在喝酒上.
我們祖先留下的鑰匙不能就這樣被偷走.
我講清楚了. 無論如何...
我把鑰匙丟了. 你得把鑰匙歸還.
今天，現在.
就在這裡.
給我媽媽.
不要認為我是如此弱小. 我也來自於一個地主家庭.
我已經見過我父親房中大箱的金錢.
你有沒有見過有人在家裡瘋狂地奔跑?
你什麼意思，德夫? 兄弟你得同意...
我和和你一樣的權利去繼承先人留給我們的財富.
是的.你為什麼潑酒?
我和火分享這酒. 把你的分享留起來.
我會給你你要的一切! 現在的話...
只要鑰匙. 哪個你沒有？
庫瑪德! 把鑰匙給他. 另外，他將把辦公室燒掉.
讓他做他任何想做的事情. 我不怕空虛的威脅.
他實際上在燒整個房子啊! 叫小媽來.
給他鑰匙，庫瑪德. 不.
他瘋了! 你是不是也瘋了?
不! 給他鑰匙.
怎麼了，庫瑪德?
這個房子裡發生什麼了?
你保管著地窖的鑰匙, 是吧?
我發現他有鑰匙 然後他就威脅我.
他不會和鑰匙分開的， 他要他的那一份.
另外，他要把房子焚燬. 我求過他了...
你要你的那一份?
那是你自己的那一份.
這個房子裡沒人會理解你.
我們所有人都要為你的毀滅而負責.
在我們讓你毀滅之前, 離開這個房子.
巴布吉說，離開這個村子. 每個人說，離開帕蘿.
帕蘿說，離開酒精. 現在你說，離開這個房子.
有一天，他會說...
離開這個世界.
因此我放棄我對這個房子中財產的一切權利.
但我是你的一部分啊. 那天晚上沒人能把我和你分開.
即使是你.
沒有這麼簡單的事情, 它是一個古老的儀式.
在這個儀式上, 你必須從你情婦的門口拿來一些泥土.
在那些泥土中,焚燒神的肖像.
我知道.
因為害怕被非難，人們連白天都不敢去那裡.
沒有人住在那兒嗎？ 那兒沒有空氣？
這兒沒有陽光？ 從來沒有雨水光顧過？
大自然沒有偏見。 我們呢？
帕瓦蒂說的對. 即便是蘇哈德拉也想她這麼做.
好極了！ 正如我們帕瓦蒂所希望的.
但是記住：這是德嘉浦迦. 要保證有充分的休息.
我會讓馬漢德拉打點你的旅程裝備.
德夫拉斯住在一家妓院裡?
有位女士想要見你. 她要打聽德夫.巴布.
一定是帕蘿.
帕蘿...?
你怎麼知道我是帕瓦蒂? 德夫.巴佈告訴我的...
如果有女人過來打聽他， 那她肯定是帕蘿.
你在幹什麼?
真是佩服啊， 我想我永遠也無法代替她.
我也聽說過這個有著異域風情的女人. 但是你花言巧語也很在行啊.
如果你的眼睛夠雪亮，夠真誠的話， 你將發現我也有一顆真誠的心.
常德拉姆希... 那不是你名字麼?
他們也叫我德夫拉西.
你很出名. 現在沒了.
為什麼?
經高人指點， 我知道了一種犧牲—我以前從來沒感覺到.
一個妓女竟然發誓她是忠誠的，真奇怪！
確實很奇怪...
是什麼驅使一個貴族來到一個妓女的門前呢？
德夫在哪兒？
我也很想知道他的行蹤, 已經六個月過去了...
我一直在盯著他. 你撒謊.
如果你不相信，你去打聽打聽. 你覺得我不會嗎？
你覺得要多久 你能把德夫留在這兒嗎？
只要有美女，青春，金錢？
你想怎麼收尾呢？ 你肯定已經騙了德夫.
我可以多付點錢，我不能看德夫這麼受折磨
真奇怪.
那個帕蘿想把德夫.巴布推向瘋狂，想包下他
你能給我什麼呢？ 你能給我社會地位嗎？
你有可能讓他愛上我嗎？
如果要讓它可能，我可以接觸他，就一次？
夢想，渴望，希望 這些他已經在我心裡點燃了...
你能讓我夢想成真嗎？ 你能嗎？
不，你做不到.
我不能給你德夫.巴布. 我會帶他走.
沒人會阻止我，你不能，社會道德不能，連德夫也不能.
不要忘了，並不是每個妓女都會有丈夫的.
妓女沒有命運，女士.
以你的觀點的話，你看不到任何東西，如果以我的...
你將發現他無處不在.
看，他在這兒. 在這燈的光暈裡.
他就躺在這蓋子的褶鄒裡.
在這杯子裡.
他的渴望還在，被抑制著. 他的氣息還在身邊，久久不去.
把他們全拿走把，如果你能的話，這燈，褶皺，氣息，所有的一切.
都是你的.
但我不能給你德夫達斯 你如此地深愛著德夫嗎？
我只是崇拜他.
現在我肯定了： 德夫無論在哪裡都不會孤單.
哦，我忘了我來這的目的了. 我想表演德嘉浦迦.
我想要你階前的泥土.
我可以嗎？
這是什麼， 我是為德夫來的.
我想委託你一些事.
我期待你的德嘉浦迦. 你一定要來.
常德拉姆希...
真高興在這看到你.
我也很高興.
我怎麼回拒絕你的邀請呢？ 我一定會來的.
你碰到德夫了嗎？
這位是？
常德拉姆希，我朋友. 她來自加爾各答.
上帝保佑，帕瓦蒂，千萬不要讓她那麼快就走.
當然了，你一定要到慶典完了以後才能走.
不，帕蘿，我不能呆在這兒.
為什麼不，我已經很久很久沒同別人交心長談了.
來吧，讓慶典帶走我們的煩惱吧.
讓我們唱吧，跳吧， 重新煥發青春.
不要， 我們的快樂可能會刺痛他.
帕蘿，聽我說. 看在德夫的份上，不要拒絕.
來，凱裡.巴布，棋還沒下完呢.
這兒玩的是真正的棋.
德夫達斯，常德拉姆希，來 見見德夫達斯，帕蘿.
誰是帕籮？ 你丈母娘？
帕瓦蒂,再走一步， 我已經將你們四個都將死了.
帕蘿.
常德拉姆希.
布凡 查德哈里.
德夫達斯.
德夫，天快亮了.
但這顆心永遠活在黑暗中.
我們走吧？ 去誰那兒？
一個接一個，我所有的關係都沒了.
但我和我爸爸之間的愛是不變的，對吧？
我是他的暴風雨， 他是我的鞭子.
雖然我哥哥先在我媽媽的搖籃曲裡成長，對嗎？
我哥哥和我從來不打架. 他很實際，而我不切實際.
人總是想跟他的嫂子保持良好而輕鬆的關係嗎？
就我成了眾人的笑料？
那是帕蘿， 我愛她.
你知道.
很愛.
你很愛她，對嗎？
現在她也和我疏遠了.
但是那兒有一個.
深深地愛著我.
但是.
神父？
神父
你家會舉行最後的儀式嗎？ 當然
你會去主持這個儀式嗎？ 當然，誰是死者？
德夫達斯 穆克和吉. 你瘋了？
你會主持最後的儀式？ 給我最後的儀式.
神父，走開.
德夫，怎麼回事？
回來.
為了離去的靈魂.
拯救他吧，主.
回來吧，我求你
跳動.
搖動著我的心.
摧毀邪惡的眼睛. 或讓雷劈電閃吧.
我會戴上我的舞鈴.
戴在我的腳踝.
我會入迷的.
沉醉在搖動中.
我的天,真使我心旌搖蕩.
什麼東西在響?
心中所愛是什麼?
怎麼聲音越來越來高?
表示渴望嗎?
我在我身穿的紅色圓點裡.
我在我眼睛的迷夢裡.
你陷進去了!
你的心為了他而跳動.
這鐘聲讓我想起了他.
每一聲敲擊都讓我憶起他.
是你給了我整個世界.
整個世界的你的歡樂.
永不言棄.
嫁給他吧!
你是他的無價之寶.
我一文不值.
妙!
真是真情流露啊!
一個貴族和他的情婦進來了.
你在說什麼? 就是你所看到的啊,巴蒂瑪.
他們都在看什麼?
這個女人,我一個朋友的丈母娘,是一個妓女.
啊,丈母娘?
什麼,你是說帕瓦蒂的?
回答呀, 她很不安.
老闆們是經常叫女人的.
現在,甚至莊園裡的女人也去妓院裡招搖. 世風日下啊
這叫做『剝皮不髒手』. 你幹的鬧劇,我來收尾.
不,卡利,巴布,如果男人能自己製造鬧劇,那要妓女幹什麼?
你肯定嫖過了.
你知道,這很平常.
是貴族給妓院帶來了生機.
私生子有著和你一樣的貴族血統.
你可以叫他們私生子,但他們血管裡留著貴族的血.
貴族們不會給情婦名分的.
太對了,巴蒂瑪,但為什麼那位女士要緊張不安呢?
如果她對我說一些好話, 那是因為她覺得我還是一個人.
常常光顧煙花柳巷的人應該要感到羞恥.
牙齒上都留著他祖先性慾得逞的樣子.
你是這麼想的. 說不定你也會有一個妹妹在妓院裡呢.
為什麼,妹妹？ 你甚至可能會看到你女兒的...
在妓女門前的泥土裡...
女神的神采就這樣埋在土裡嗎? 看來這泥土也是風情萬種的.
現在鬧劇結束了.
我回去了，女士...
回到我的世界去 回到那些煙花柳巷...
以後我到哪可以再找到德夫.巴布呢
再見.
走之前,我想道個歉.
在公眾場合談論常德拉姆希是一個錯誤.
我沒有犯別的錯誤 我告訴你的丈夫和巴蒂瑪...
關於你和德夫達斯的友誼
你喜歡扭我的耳朵, 我要你的鼻子給割下來.
再見.
不是對帕瓦蒂， 有人會對我們豎手指的.
這個事情必須馬上結束.
你在找我? 是的，帕瓦蒂.
我想知道誰是德夫達斯.
德夫達斯是我小時侯的朋友 他是身體,我是靈魂.
他是我的所愛和也是我空虛所在. 他永遠與我同在.
你知道你在說什麼嗎? 跟你以前說的一模一樣.
你現在是我莊園的女主人,我孩子的母親,毫無疑問.
但是蘇哈德拉,我永遠忘不了 蘇哈德拉是我的妻子
蘇哈德拉是你的第一個愛人, 德夫達斯是我的.
初戀是永遠也忘不了的.
帕瓦蒂,你忘了你是莊園的女主人.
可能這是我有罪的理由 隨你怎麼處罰我吧.
你當然要受到懲罰.
那些對這個莊園致敬的人們正在欣賞一幕鬧劇.
你不能走出莊園的大門. 這是對你的懲罰.
但是什麼懲罰，帕瓦蒂? 我們將要受罰.
我們慶祝時點的燈已經讓房子失火了.
得把威脅你家安全的燈火熄滅.
有趣, 快樂和朋友.
沒有你,生命就失去了意義. 有了你，就有了快樂.
為什麼在乎結果? 讓我們快樂起來.
是的，朋友?
讓我們敲杯子吧.
讓我們敲杯子吧, 無論結果如何.
聽見「嚓嚓嚓」 在漩渦中.
當酒水從我杯中溢出時，音樂響起.
聽見「嚓嚓嚓」 在你的心中.
當你敲著杯子.
這個白葡萄酒...
這個白葡萄酒能把你淋醒.
每次溢出，這種酒都能欺騙你的心靈.
白葡萄酒， 跑下來講述...
心中的故事.
就像心中的閃電, 它揮散了心中的愁雲.
當它到達內心深處...
它喚起了...
對她的記憶.
哦，就看一眼...
哦，就看她一眼.
那是...
我懇求不多.
我企求很少.
米拉為她而舞， 甘蘇雅...
她忘情地跳舞.
聽見「洽洽洽」 伴著她腳鐲的節奏.
我陷入了愛情, 我不怕被責難.
如何...
現在聽到「嘶啦嘶啦」的聲音麼? 那是我的心在舞蹈.
即使一滴也對他有毒.
每一刻都危險.
設法使他心情愉快.
哦，天吶!
這是什麼，德拉姆達斯? 大叫，你也讓我大叫.
人們會把我叫做情婦. 我們不能讓這種鬧劇合法.
我們讓德夫.巴布快樂點，不是麼?
你完全正確. 讓我們洗耳恭聽.
讓我們的笑聲飄蕩在德夫的耳朵中.
是的，德拉姆達斯. 讓我們讓他的生活充滿快樂.
是的，德拉姆達斯. 他的悲哀已經過去了.
是的，德拉姆達斯，是的.
遊戲結束了. 我又贏了.
和你玩沒意思! 你已經把我剝削乾淨了.
再和你玩幾個遊戲你就要逼我把妓院給賣了.
不要笑了，幹點正事.
你該吃藥了. 我把它送過去.
在杯子裡. 另外，這個壞了. 真糟糕.
遇到帕蘿了?
你怎麼找到我的帕蘿的? 如果愛是有性情的話...
帕蘿就是這樣的人.
儘管這是被迫的, 我總是喜歡以一個關於眼睛的比喻結束.
一個帕蘿和一個常德拉姆希.
一個, 脆弱, 活潑.
而你... 多靈巧，多端莊.
她薄情寡義, 就像一隻雌兔, 像河流一樣多變...
說謊者, 蝴蝶, 月亮 和你...?
詩? 歌謠? 一些眼淚, 有時候是火.
每個人都愛她. 而你, 除了我之外沒人愛?
這是什麼，常德拉姆希? 我要使你堅韌點.
你會變成什麼? 蠟娃娃? 看你自己，都快熔了.
你忍心讓燈熄掉，使我陷入黑暗?
你為已經做的夠多了, 常德拉姆希. 再幫我個忙.
讓我走. 不! 你不知道你痛苦在哪裡.
你知道的，我很痛苦. 那你為什麼一定要...?
我得在我死之前面對自己.
我能跟著你服侍你麼?
我不想你看到我死.
我已經得到了天和地.
我們能重逢麼？
我不知道善惡的審判將給你什麼評價.
但是後半生我們能重逢麼？ 我不能和你斷絕關係.
火車越開越遠. 孟買, 德裡, 拉合兒, 阿薩姆.
我想看看整個印度, 你和我一塊麼?
我將帶你環遊世界, 如果你總是這麼興奮的話.
我很興奮，不是麼? 我最後的旅行已經開始了.
德夫，你怎麼了? 怎麼了...?
你好麼?
你為什麼不走? 我不會讓你一個人留著的.
你不怕我再喝酒? 酒對你是種毒藥.
一滴... 我死了麼?
是的! 你不省人事, 所以我不能離開你.
這次旅行已經夠了. 你說夠了，我也聽夠了.
在下一站, 我們換車去見你母親.
在下一站, 你就回到你的車廂.
你幹嘛這麼固執? 把燈熄滅.
明天, 我就帶你去看醫生. 總是這麼變幻無常.
到索納普，加裡亞,普巴根 的乘客可以下車了.
達拉姆達斯，你回來了?
朋友! 你怎麼樣?
世界很小, 所以我們就碰到一起了.
你在哪裡，過的怎麼樣? 就在這裡，我很好.
告訴我你怎麼樣. 我怎麼樣, 我在飛翔.
可你看上去... 有點蒼白. 要點什麼，朋友?
我一度陷入困境. 這就是我的切特普之星?
不，我完全一樣. 即使你沒來，我也來了.
讓我們一起慶賀. 時間還早，我們開個晚會.
如果我們不在妓院會怎麼樣? 火車車廂也可以啊.
如果沒有舞鈴, 我們就伴著軌道的節奏慶賀.
要不是常德拉姆希, 他總是混在情婦之間.
給你.
不，楚尼.巴布.我不喝酒. 有人已經保證過了?
不. 然後為了友誼去做.
過了這麼多年! 讓我們狂歡一場. 為什麼不?
明天我們也許將是? 也許不是.
你將是. 至於我，你就不知道了.
我已經活夠了，我現在在算我的死期.
這個世界連最後呼吸一口氣的機會都不給.
再唱一遍! 真甜美! 那是首詩.
破碎的心, 我不介意他們吟詩.
傷害你的是當你需要的時候... 再唱一次? 太好了.
再唱一次，再唱一次.
嗨，德夫巴布...
發生什麼了?
你生什麼病了? 治過沒有?
我已經不可救藥了，楚尼.巴布.
那你為什麼還喝...? 為了友誼，楚尼.巴布.
友誼? 你都把我當成陌生人了? 不再有了, 不再有了...
沒有陌生人, 楚尼.巴布. 你和我最親了.
我已經吸收了你的暗喻. 生命的日出...
打招呼... 然後安慰...
很快，時間又過了一輪，楚尼.巴布...
生命的一切聯繫過於艱難 不，德夫.巴布.
太陽...
那歌, 那曲, 朋友間的同情.
但是，分離... 不... 都結束了,楚尼.巴布.
不.
寂靜? 死一般的? 如果我已經死了呢?
我以我們的友誼發誓...
這種寂靜...
真沉悶.
你知道，楚尼.巴布, 還有好幾英里...
在我口渴解除之前.
哦，我什麼時候才能不口渴啊?
小媽怎麼了?
血...?
潘德瓦站到了. 到馬尼普, 米兒扎普, 米爾崗的乘客可以下車了.
如果服侍我令你感到快樂的話...
我向你保證, 在我死之前我一定到你門口.
在我面前發誓.
我們到了麼?
旅行剛剛開始. 你怎麼了?
德夫達斯... 到我這裡來，我親愛的.
整天都和那個帕蘿在村子周圍轉悠.
下次就不讓你進這個房子了.
德夫! 我不讓你走! 達拉姆達斯! 不要讓他走.
站住,德夫.
請快點.
剩的時間不多啦.
是的，先生.
巴布.吉說離開這個村子. 每個人說，離開帕蘿.
帕蘿說, 離開酒精. 現在你說, 離開這個房子.
有一天，他會說, 離開這個世界.
這裡是馬尼普. 在日出之前帶你進來.
你在馬尼普看到誰了?
誰...?
我在這裡，帕蘿.
怎麼了，帕瓦蒂? 有人叫我.
怎麼這麼晚? 睡覺去. 你一定犯錯了.
在潘德瓦車站接他上車的. 我不知道...
頭天晚上他碰到點麻煩. 沒說到哪裡去, 在馬尼普.
外面一堆人圍著幹嘛?
一個陌生人已經在外面躺了一整夜.也許快死了.
可憐的傢伙，一定是來還他在世的時候所欠的什麼東西.
神靈讓他的靈魂休息.
他已經沒有生存的希望了, 馬漢德拉.巴布.
他已經奄奄一息.
她顯然已經死了.
她是生活所迫.
怎麼了，帕瓦蒂？
這些信也許能提供點線索.
她永遠這麼平靜.
如果再疏忽的話，帕瓦蒂, 你不必再祈禱了. 走.
一定是什麼要求沒被滿足, 他就沒完沒了了.
那個警察已經認過他了. 他來自於一個叫塔爾索納普的地方.
名字叫什麼? 我不知道.
馬漢德拉.巴布知道. 能不能就叫馬漢德拉?
我說了，叫馬漢德拉. 好的.
是麼? 小媽現在想見你.
是的，小媽? 你叫我? 是的，外面躺著的那個人是誰?
你們村來的, 一個叫德維達斯.穆克哈吉的人.
誰? 德維達斯.穆克哈吉
你怎麼知道的? 他的口袋裡有兩封信.
一封是給德維達斯.穆克哈吉的. 他的兄長.
另外一封是給一個叫卡莎雅的人. 是的
名字刺在他的手臂上. 在一個集會上.天下著雨.
不完整的文身... 還有一串破損的珍珠項鏈
在這裡打我...
你到哪裡去， 小媽?
到現在他們一定已經把他帶走了.
小媽, 站住...
小媽怎麼了? 這個房子裡發生什麼了?
為什麼這麼大叫? 怎麼了，馬漢德拉?
媽媽出去了! 為了一個叫德夫拉斯的人! 她已經神經病了, 攔住她.
站住，帕瓦蒂！
不要讓她走出莊園.
站住，小媽.
站住! 巴布吉叫你...
把門看好.
我在哪裡能重新找到...
我逝去的純真...
我逝去的夢想...
我逝去的童年
樹蔭到哪裡去了...
我的家在何方？